Megjelent ukrán nyelven a Kárpátalja magyar szemmel - Turisztikai és honismereti olvasókönyv

Valakiben felmerülhet a kérdés: miért fontos, hogy a vidékünkről eddig készült legátfogóbb és legrészletesebb turisztikai kiadvány címében hangsúlyosan szerepeljen a magyar szemmel szókapcsolat. Legfőképpen azért, hangsúlyozzák a könyv szerkesztői, mert mi, magyarok több mint 1100 esztendeje élünk ezen a vidéken, így tehát nem véletlen, hogy mit tekintünk legfontosabb szellemi-kulturális értekeinknek, s mi az, amit az itt fellelhető természeti látnivalók közül a legvonzóbbnak találunk, hangzott el a „Kárpátalja magyar szemmel” című turisztikai könyv ukrán nyelvű változatának bemutatóján. A nem mindennapi alkalomra a Munkácsy Mihály Magyar Házban került sor.

Háborús körülmények között ritkaságszámba megy egy-egy könyv megjelenése, s még inkább az, hogy a kötetről éppen a harcok szünetében a háborús övezetből mondjon valaki néhány elismerő szót. Márpedig most ez történt. Fegyir Sándor, az Ungvári Nemzeti Egyetem turisztikai tanszékének a vezetője videókapcsolat segítségével osztotta meg gondolatait az itteni hallgatósággal. Az önkéntesként harcoló professzor fontosnak tartja ennek az alapos és hiteles kiadványnak az ukrán nyelven való megjelentetését. Jól tudjuk, mondta, egyetlen háború sem tart örökké, Kárpátalja pedig olyan erős turisztikai vonzerővel bír, ami a fegyveres konfliktus befejezése után jótékonyan hat majd az itteni gazdaság egészének fejlődésére. Fegyir Sándor elismerően szólt azoknak a magyaroknak a helytállásáról, akik most is ott vannak a tűzvonalban, s együttérzését fejezte ki azoknak a kárpátaljai családoknak, köztük a magyaroknak, akik elveszítették valamelyik közeli hozzátartozójukat.

Színvonalas és hiánypótló kiadványt vehet kezébe a Kárpátalja természeti kincseit, az itt élő emberek által évszázadok alatt létrehozott szellemi és kulturális értékeket felfedezni vágyó egyén, hangsúlyozta köszöntőjében Cseh Áron, Magyarország Ungvári Főkonzulátusának vezető konzulja. Akinek az immáron évek óta tartó külszolgálata alatt sok érdekeset és egyedülállót sikerült felfedezni ezeken a tájakon, ám a könyvet olvasva számos új helyszín, település került fel a bakancslistájára. Elismerésre méltó az a kezdeményezés, hogy a kötet eladásából befolyt összeggel a Turisztikai Tanács a ’68-as területvédelmi alakulat katonáit kívánja támogatni – Fegyir Sándor is ennek az egységnek a kötelékében harcol –, éppen ezért az Ungvári Főkonzulátus tíz kötet megvásárlásával kívánja biztosítani a kezdeményezés sikerét.

A moderátor szerepét felvállaló Mester András, a Kárpátaljai Magyar Turisztikai Tanács (KMTT) elnöke szintén mérföldkőnek nevezte a mostani kötet megjelenését, mivel ilyen átfogó turisztikai kiadvány Kárpátalja vonatkozásában mindeddig nem állt rendelkezésünkre. Megtudtuk, hogy a könyv elektronikus változata mostantól elérhető, illetve letölthető a KMTT honlapján. Az elnök szólt arról is, hogy a magyar és az ukrán nyelvű változat olykor különbözik egymástól. Ennek az a magyarázata, hogy a magyar olvasónak például nem kellett hosszan bemutatni II. Rákóczi Ferenc tevékenységét, mint ahogy az ukrán kiadásban szükségtelen volt ecsetelni Sevcsenko nagyságát. A különböző ételek leírásakor hasonló helyzet állt elő, hisz a csirkepaprikás vagy a töltött káposzta nálunk minden magyar számára ismert, ám például a hegyvidéki emberek kukoricadarából készült népszerű étele, a bános, már nem annyira.

Kaszinec Ottokár egyetemi tanár, turisztikai szakember visszaemlékezett arra, hogy amikor negyven évvel ezelőtt, még a szovjet érában ő kezdte a szakmát, alapvető információk sem álltak rendelkezésre, amelyek segítségével bemutatták volna a szóban forgó települést, helységet. Most viszont már számos hiteles, szakmailag magas színvonalon elkészített forrás áll rendelkezésre, közülük is kiemelkedik a most bemutatásra kerülő kötet, amelynek egyik nagy erőssége, hogy többnyire gyakorló túra- és idegenvezetők írták, így a fejezetek maximálisan tükrözik a valós helyzetet.

Üdvözölte a kiadvány megjelenését Bogdana Nosza, a Megyei Állami Közigazgatás turisztikai osztályának vezetője, aki annak a reményének adott hangot, hogy a háború befejezése után vidékünkön újra nagy lendületet vesz a megye egyik húzóágazata, a turizmus.

Ebben a könyvben az a legnagyszerűbb, hogy a szerzők úgy mutatják be a vidék gazdag szellemi és tárgyi kultúráját, épített örökségének kiemelkedő darabjait, a különleges természeti látnivalókat, hogy az olvasó kedvet kap azok megismerésére, hangsúlyozta a kötet szerkesztését felvállaló Tarpai József, a KMTT elnökhelyettese. Az itt élőket emellett büszkeséggel töltheti el az a tudat, hogy milyen különleges helyre születtek. Minket pedig az tölt el nagy megelégedettséggel, hogy a kiadványt lapozva az olvasó számos új dolgot ismerhet meg. Az egyik fejezetben például gyalogtúrákat vázolunk fel, és segítségül térképet mellékelünk hozzá. Bemutatjuk továbbá a Matl Péter szobrászművész által megálmodott szoborutat, s remélhetőleg lesz majd olyan ajándéktárgyboltunk is, ahol a vidékünkre legjellemzőbb termékeket, a kárpátikumokat tudjuk majd a hozzánk látogatók figyelmébe ajánlani.

Kétségkívül, a háború nagy csapást mért a turisztikai ágazatra, ismerte el Tarpai József. Ám szerencsére, mind a hozzánk látogatókat fogadó szálláshelyek és a különböző attrakciók is rendelkezésre állnak, s a turizmus iránt elkötelezettek többsége is folytatni kívánja a megkezdett munkát. Csak jöjjön már el végre az olyannyira várt béke!

Kovács Elemér