Dobroho dnya (Jó napot!) - nagyon népszerű köszönés Ukrajnában, amelyet minden nap hallunk. Vagy talán helyesebb lenne azt mondani, hogy Dobrij deny? Ennek a köszönésnek mindkét formája nagyon elterjedt az ukránok körében. De csak az egyik hagyományos a szláv nyelveknél, és található meg az írók műveiben.
Hogyan kell mondani: Dobrij deny vagy Dobroho dnya? A helyes köszönésmódról az Unian hírportál Olha Vasziljeva szerkesztőt kérdezte.
A nyelvészek szerint a Dobrij deny! üdvözlés a helyes és hagyományos az ukrán nyelvben. Találkozunk vele a folklórban, irodalmi művekben és a szóbeli művészetben: "Dobrij deny, jó emberek!", "Dobrij vecsir, uram!".
A Dobroho dnya! köszönésforma pedig a szerkesztő szerint mesterséges és újonnan létrehozott.
A rokon szláv nyelvekben hasonló köszöntéseket használnak: dzień dobry (lengyel), dobrý den (cseh), dobrý deň (szlovák), dobrý dzen (fehérorosz), dobar dan (szerb).
Olha Vasziljeva azt is tanácsolja, hogy használjuk a nagyon szép és lakonikus rövidített Dobryden és Dobrivecsir formákat, amelyeknek más nyelvekben nincs analógjuk.
A Harnoho dnya! (Гарного дня) , Dobroho dnya! (Доброго дня) és Vdaloho dnya! (Вдалого дня) kifejezéseket pedig nem a beszélgetés elején, hanem a végén kell használni. Ebben az esetben ez egy kívánság lesz.
Iratkozz fel a Kárpátinfo.net csatornáira: Facebook, Instagram, Twitter, Telegram, Google Hírek
Kövesse a Kárpátinfo.net oldalunkat: Facebook, Telegram, Twitter!
Legfrissebb híreink: Ukrajnai háború, Mozgósítás, Kárpátalja hírek, Ukrajna elnöke
